Star Trek: The Next Generation / Season 5 / Episode 2

Darmok

The universal translator works perfectly, and nobody can understand a word. Picard and an alien captain are left on a planet to figure it out.

  • First aired Sep 30, 1991 · Syndication
  • Directed by Winrich Kolbe
  • Story by Joe Menosky and Phillip LaZebnik
  • Teleplay by Joe Menosky
  • Guest starring Paul Winfield
Still from Star Trek: The Next Generation, "Darmok"
Still from Star Trek: The Next Generation, "Darmok"
Image via TMDB
Star Trek: The Next Generation, "Darmok" (Syndication, 1991). Image via TMDB.

The story in 5 beats

  1. First contact, again

    The Enterprise meets the Tamarians. The translator works, but their sentences are names and places that mean nothing to the crew.

  2. El-Adrel

    Dathon beams himself and Picard to the planet below, blocks the transporters and tosses Picard a dagger.

  3. The beast

    A creature stalks them. The dagger wasn't a challenge to fight; it was an invitation to fight together.

  4. GilgameshSpoiler · tap to reveal

    Dathon is badly wounded. By the fire, Picard tells him the Epic of Gilgamesh, a story about two strangers who become friends.

  5. A new phraseSpoiler · tap to reveal

    Dathon dies. Back on the bridge, Picard speaks to the Tamarians in their own way, and they add a new story to their language.

Why it still matters

Star Trek usually treats language as a solved problem: a gadget on the ship turns every alien into fluent English. "Darmok" keeps the gadget and breaks the idea. The Tamarians' words come through perfectly, but they speak entirely in references to their own history and myths, and "Darmok and Jalad at Tanagra" means nothing if you don't know the story. So their captain, Dathon, does the only thing he can think of. He beams himself and Picard down to a planet with a dangerous creature on it and waits for the story to happen to them.

It's a two-hander, and it works because of Paul Winfield. He plays Dathon with a handful of phrases and gives each repeat a different shade, from impatience to hope to grief, until you start to understand him before Picard does. The line "Shaka, when the walls fell" escaped the show long ago, and it's still how a lot of fans say "well, that went badly."

Spoilers from here on. The ending is quiet and worth meeting fresh.

Picard and Dathon at El-Adrel

Darmok and Jalad were two warriors who met on the island of Tanagra, faced a beast together and left as friends. Dathon was trying to make that story happen again, with Picard as Jalad. Picard works it out too late to save him. While Dathon is dying, Picard tells him about Gilgamesh and Enkidu, which seems to land. When the Enterprise finally breaks through and brings Picard home, he greets the Tamarians in their own idiom and tells them how their captain died. They let him keep the dagger, and they name the event "Picard and Dathon at El-Adrel." In the last scene Picard is reading the Homeric Hymns, wondering whether his own myths would help him understand anyone.

The Question Underneath

How do you make friends with someone when you can't understand a word they say?

Dathon gives up everything to share a story with a stranger, because that's the only way his people know to make a bond. Picard learns too late, then answers with a story of his own. The episode puts its faith in stories as the way people reach each other. Understanding takes effort and risk, and sometimes the cost of it is very high.

Challenge the DNA

Was Dathon's plan worth his life?

Was Dathon's plan worth his life?
Or skip ahead to our reading

Yes, and he knew the risk. Dathon bet his life that stories could bridge the gap, and Picard's last line in Tamarian says he won.

Behind the scenes

  • The idea took about two years to reach the screen. Rick Berman disliked the premise; Michael Piller kept pushing for it and handed it to Joe Menosky, who built the script around two leaders trying to communicate and used the Epic of Gilgamesh as the key.
  • Paul Winfield had played Captain Terrell in Star Trek II: The Wrath of Khan nine years earlier.
  • It's also Ashley Judd's first acting role, as Ensign Robin Lefler. The call sheet for the first day listed the part as "uncast actress" playing a Lt. Larson.
  • Filming ran July 18–26, 1991, on Paramount's stages and on location at Bronson Canyon. The creature was stuntman Rex Pierson, filmed against blue screen in August.
  • Critics have argued about how the language could work for years. In The Atlantic (2014), Ian Bogost argued that the Tamarian language works less like imagery and more like a set of procedures. A researcher even built a machine-translation system for it from the episode's dialogue.

The thread

The old story inside it, who else has tried talking across a gap like this, and where the Tamarians turned up again.

Came before

The Epic of GilgameshMesopotamia · c. 2100 BCE onward · the story Picard tells Dathon
The Homeric HymnsAncient Greece · what Picard is reading in the last scene

Shares DNA with

Left its mark on

"Shaka, when the walls fell"fan shorthand for any disaster, decades on

DNA strand

First Contact & Invaders

Most first-contact stories are about whether the aliens are friendly. "Darmok" assumes they are and asks whether friendliness is enough when you can't share meaning. The answer it gives is generous and costly: understanding happens, but only through shared danger, and it takes a death to finish the sentence.

Every great sci-fi story is built from a handful of strands like this one. Each strand page explains how it works and traces it across shows, books and films.

Also in this strand:Arrival"To Serve Man"Explore this strand →

If this one stayed with you

Where to go next, and why.

Watch · Film

Arrival (2016)

A linguist tries to learn an alien language before the world panics. If the puzzle of the Tamarian sentences was the hook for you, this is the feature-length version, and a twist that depends on how language works.

Read · Novella

"Story of Your Life" — Ted Chiang

The story Arrival was based on, and a better match for "Darmok" in one way: it's about how learning to speak someone else's way changes how you think.

Watch · Film

Enemy Mine (1985)

A human pilot and an alien soldier crash on the same planet and have to survive together. Less elegant than "Darmok," same heart.

Read · Epic

The Epic of Gilgamesh

The story Picard tells by the fire. It's short in a modern translation, and the friendship of Gilgamesh and Enkidu is the whole emotional key to the episode.

Your next episode

Three directions to go from here, all on Sci-Fi DNA.

Still from Star Trek: The Next Generation, "The Inner Light"

More of this feeling

The Inner Light

Star Trek: The Next Generation

Another hour where Picard learns a culture from the inside, and carries it with him.

Still from The Twilight Zone, "To Serve Man"

Same question, different answer

To Serve Man

The Twilight Zone

What if we can't read what the aliens are telling us? The Twilight Zone is a lot less hopeful about it.

Still from Black Mirror, "USS Callister"

Something completely different

USS Callister

Black Mirror

The opposite of Picard: a starship captain who never listens to anyone.

Sources