
More from the episode
The story in 5 beats
- Tongue Tied
The episode opens inside the Cat's dream: a full musical number, with the Cat singing.
- The Holly Hop Drive
Holly's invention is meant to get them home. It drops them beside a second Red Dwarf instead.
- Meet the counterparts
They meet Arlene Rimmer, Deb Lister, Hilly and the Dog. The two crews head to a disco while the drive is repaired.
The morning afterSpoiler · tap to reveal
Lister spends the night with Deb, and then learns one important biological detail about this universe.
PositiveSpoiler · tap to reveal
Home again, Lister takes a test.
Why it still matters
Holly invents the Holly Hop Drive, which in theory can take Red Dwarf straight back to Earth. In practice it takes them sideways, into a universe where everything is the same but opposite. There's another Red Dwarf, crewed by Arlene Rimmer, Deb Lister, a computer called Hilly and, in place of a Cat, the Dog. Women run this universe, and men have had to fight for equal rights.
Meeting yourself as a woman is a gift of a premise for a show about two men who don't know themselves very well. Rimmer finds his counterpart unbearable, which says a lot about Rimmer. Lister, meanwhile, gets on very well with Deb, and doesn't think to ask how things work here. It was voted the best episode of Series II by readers of the show's magazine, and it opens with the Cat's song-and-dance dream, "Tongue Tied," which later became a hit single.
The father is the mother
In this universe, it's the men who get pregnant. Arlene tells Lister the morning after, and Holly and Hilly confirm it. Lister is horrified, and Rimmer gets to enjoy Lister's discomfort for once.
Back in their own universe, Lister takes a pregnancy test. Holly points out that it would explain the "future echo" from series one, in which Lister saw himself with twin sons. The test is positive, and the series ends there, on Lister's dismay.
Behind the scenes
- Producer Paul Jackson saw Hattie Hayridge on Saturday Live and suggested her for Hilly. From Series III she took over as Holly, and Norman Lovett didn't play Holly again until Series VII.
- The "Tongue Tied" dream was choreographed by Charles Augins, Queeg in the previous episode, and trimmed for time. Grant and Naylor wrote the song, with music by Howard Goodall.
- Danny John-Jules later re-recorded "Tongue Tied" and released it as a single. It reached number 17 in the UK charts in October 1993, with a video featuring the rest of the main cast.
- To save money, the two ships were made by matting existing Red Dwarf model footage together, freeing the budget for other model shots. The late-1990s remaster replaced them with CGI.
- Readers of the Red Dwarf Smegazine voted it the best of Series II and sixth of the 30 episodes then made, with 5.6% of the votes.
The thread
Mirror universes, and what you learn when you meet yourself.
Came before
Shares DNA with
Picked up later
DNA strand
Alternate Selves
The parallel crew are the regulars with the sexes swapped, which turns the counterparts into mirrors, and Rimmer, at least, hates what he sees in his. The science is one switch, and all the comedy comes from flipping it.
Every great sci-fi story is built from a handful of strands like this one. Each strand page explains how it works and traces it across shows, books and films.
If this one stayed with you
Where to go next, and why.
Watch · Red Dwarf
"Dimension Jump"
Three years later Rimmer meets another version of himself, and this one everyone likes. Watch it as a companion piece to Arlene.
Watch · Star Trek
"Mirror, Mirror"
The parallel universe story every later one argues with. Same shape of ship, very different crew.
Read · Novel
The Power — Naomi Alderman
If the role reversal made you think as well as laugh, this novel runs the same switch with real consequences.
Watch · TNG S7
"Parallels"
Worf keeps slipping between slightly different realities. A lighter-footed Star Trek take on the many-universes idea.


