
The story in 5 beats
- The Leviathan
The crew find an abandoned ship buried in an ice planetoid and bring back the frozen body of Caroline Carmen, a woman Lister once had a crush on.
- The visitor
She thaws out on her own that night, badly decomposed, and gives Lister Epideme: a talking virus first designed to cure nicotine addiction.
- Wrong arm
Kochanski proposes cutting off the infected limb to trap the virus. The amputation goes wrong, and Lister is left with about an hour.
Delta VIISpoiler · tap to reveal
Epideme talks Lister out of blowing them both up by promising a cure at a research base. It knew all along what had happened there.
Kochanski's trickSpoiler · tap to reveal
Kochanski stops Lister's heart, lures the virus into a severed arm, and brings him back clean and alive, though short one arm.
Why it still matters
Paul Alexander built this one from an old Jasper Carrott joke: what if your flu could talk to you? Red Dwarf takes the idea all the way. The crew dig a frozen woman out of a ship buried in an ice planetoid, she thaws overnight in a state nobody wants to see, and Lister wakes up sharing his body with Epideme, an intelligent virus that chats to him in a friendly voice while it shuts him down.
The comedy is in the manners. Epideme is just doing its job, and Lister's attempts to reason with it play like a hostage negotiation where the hostage is also the building. The horror is real too: a decomposing corpse in Lister's bed, a countdown, and a cure that involves a laser bone-saw.
Series VII got a mixed reception, but this was generally counted among its better episodes, and it's where Kochanski's practical streak pays off. DVDActive called it a nice idea, well executed, and DVD Verdict said Kochanski reached her stride here. Sci-Fi Online noticed the family resemblance to "Confidence and Paranoia," the show's earlier illness that comes to life.
Outwitting the virus
The crew cut off Lister's right arm instead of the left, and only part of the virus goes with it. Lister decides to take Epideme with him by blowing himself up on the Leviathan, until the virus mentions that the ship was headed for Delta VII, a research base that might have a cure. When they get there, the planet has been destroyed to contain an earlier Epideme outbreak. The virus knew that and used it to buy time.
Kochanski's answer is ruthless and simple. She stops Lister's heart, has his corpse bite her hand so the virus jumps across, and amputates her arm, then reveals it was Caroline Carmen's arm all along and her own is fine. Kryten and Kochanski revive Lister, free of the virus but missing an arm, and the episode ends on a "To Be Continued" that was resolved the very next week.
Behind the scenes
- Paul Alexander based the premise on a Jasper Carrott routine about a talking flu that insists it's only doing its job.
- A very different earlier script existed close to recording, with a virtual-reality sequence in which Lister meets history's great minds. Parts were cast and costumes tested. Ian Masters, cast in that sequence, came back in Series VIII as Birdman.
- An earlier draft made Rimmer essential to defeating Epideme, before Chris Barrie's departure was settled.
- Gary Martin, who plays Epideme, was cast on the recommendation of his longtime friend Danny John-Jules.
- An alternate ending was scripted and filmed, with the infected dead arm flying through space toward the camera. The producers ended the episode before it.
- It was the show's second episode to end on "To Be Continued." The first, "Out of Time," left fans waiting more than three years; this one paid off in a week.
The thread
Illnesses with personalities, and the fear of a disease that thinks.
Came before
Shares DNA with
Continued in
DNA strand
Funny and Creepy at Once
A corpse thawing in your bed and a virus counting down your last hour are horror-film ideas. Giving the virus a polite voice and a reasonable manner makes it sitcom material without making it any less deadly, so Lister bargaining with a germ is the joke and the threat at once.
Every great sci-fi story is built from a handful of strands like this one. Each strand page explains how it works and traces it across shows, books and films.
If this one stayed with you
Where to go next, and why.
Watch · Red Dwarf I
"Confidence and Paranoia" (1988)
Lister's first illness with a personality, or two. Sci-Fi Online thought "Epideme" was particularly reminiscent of it.
Read · Novel
The Andromeda Strain (1969)
If the race to stop a microbe was the part that got under your skin, this is the straight, clinical version of that fear.
Watch · Red Dwarf VII
"Nanarchy" (1997)
Watch it straight after. The story carries on from the last scene here, and it's the series finale.