
More from the episode
The story in 5 beats
- The search
Lister goes through Kochanski's quarters looking for her hologram disc, and catches a mutated pneumonia the ship never cleaned out.
- Raining fish
His hallucinations turn solid. Fish rain into his quarters, and the Mayor of Warsaw from 1546 spontaneously combusts.
- Two visitors
When the fever breaks, Lister meets Confidence and Paranoia, who are both, in a sense, him.
SabotageSpoiler · tap to reveal
Someone has smashed the Medical Unit's computer to stop Lister's treatment. Rimmer suspects Paranoia, who has vanished.
OutsideSpoiler · tap to reveal
Lister goes on a spacewalk to recover the disc, egged on by Confidence, and finds out who the real danger was.
Why it still matters
The setup is one of the show's best excuses for chaos. Lister picks up a mutated strain of pneumonia while rummaging through quarters that were never decontaminated, and this strain does something new: whatever he hallucinates becomes real. Fish fall from the ceiling of his bunkroom. A 16th-century Mayor of Warsaw appears and bursts into flames. Then the fever breaks, and two men are waiting in the Drive Room.
They are Lister's Confidence and his Paranoia, made flesh. Confidence is a tall, tanned game-show host type played by a young Craig Ferguson, years before he became a late-night host in America. Paranoia is a pale, stooped little man in a black suit, played by Lee Cornes. Both actors had auditioned, without luck, for the show's lead roles.
The British Comedy Guide reads the episode as an argument that you need both the voice that cheers you on and the voice that warns you off. Watch Lister trying to manage two very different houseguests, and look out for the spacewalk, scored with a dreamy waltz arrangement of the theme.
Too much confidence
Paranoia was never the threat. Confidence wrecked the medical computer and murdered Paranoia so he could keep Lister to himself, and out on the hull he keeps talking Lister into bigger risks. In the end Confidence takes off his own helmet in the vacuum of space, which kills him.
Confidence did help with one thing. He found out that the ship can project a second hologram if enough unnecessary power is switched off, which means Lister could finally bring back Kochanski. He gets the disc, loads it, and the hologram that appears is a second Rimmer instead of Kochanski, which sets up the series finale, "Me²."
Behind the scenes
- It was recorded on October 25, 1987, at BBC Manchester and first shown at 9pm on BBC2.
- This was meant to be the last episode of the series, ending on a sort-of cliffhanger with Kochanski resurrected as a hologram. Then the BBC electricians' strike gave the writers time to rethink.
- They used the time to drop "Bodysnatcher," a script they considered the weakest of the six. Its idea of two Listers clashing became two Rimmers, so this episode's ending was rewritten to deliver a duplicate Rimmer instead of Kochanski.
- The crew worried about complaints of cruelty to fish. None were harmed, and none were dropped from a height; they were simply laid on the floor.
- The Mayor of Warsaw's combustion was cut together from separate shots of the mayor, Rimmer's reaction and the explosion, to keep the actors out of harm's way.
- Craig Ferguson was little known at the time. Both he and Lee Cornes had auditioned unsuccessfully for the main roles.
The thread
Pieces of a personality, split off and given a body.
Came before
Shares DNA with
Continued in
DNA strand
Dreams & Nightmares
A fever dream with consequences. The early hallucinations are pure slapstick, then the logic tightens: if your inner voices can walk around, they can also lie to you, and the one you trust most may be the one to worry about.
Every great sci-fi story is built from a handful of strands like this one. Each strand page explains how it works and traces it across shows, books and films.
If this one stayed with you
Where to go next, and why.
Watch · Star Trek
"The Enemy Within"
Kirk gets split in two and neither half can run the ship alone. It's the straight-faced version of the point this episode makes with fish.
Watch · Film
Inside Out (2015)
A girl's emotions run her life from a control room, and they don't all get along. Lister would recognize the argument.
Read · Novella
Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde — Robert Louis Stevenson
Stevenson's story of one side of a man getting loose and taking over, with less comedy and a lot more fog.


