
More from the episode
The story in 5 beats
- Spick and span
Rimmer wants the ship spotless and starts rationing Lister's cigarettes, threatening to jettison the lot if he steps out of line.
- One hologram
Lister asks why Holly couldn't have brought back Kochanski instead. The ship can only run one, and Rimmer refuses to step aside.
- The exam
Lister vows to outrank Rimmer by passing an exam. Rimmer laughs, because he assumes Lister means engineering.
A familiar faceSpoiler · tap to reveal
With Lister doing worryingly well, Rimmer borrows Kochanski's image to talk him out of it, and can't stay in character.
ResultsSpoiler · tap to reveal
The results arrive. Lister smugly suggests he has passed, and doesn't show anyone the paper.
Why it still matters
The premise is pure office politics. Red Dwarf's computer can only project one hologram, and that hologram is Rimmer. Lister would much rather spend time with Kristine Kochanski, the crewmate he was smitten with, who died with everyone else. Rimmer outranks him and won't be swapped out, so Lister decides to outrank Rimmer, and Rimmer has to watch his only roommate start studying.
The BBC had asked for a show that wasn't too heavy on science fiction, and the writers built this one as straight sitcom. It's the most earthbound episode of the first series: a power struggle between two men over cigarettes, exam results and who gets to tell whom what to do. It also carries a sad idea under the jokes, that the person Lister misses most could be brought back as a projection if only the rules allowed it.
Fans haven't been kind to it: a 1992 Red Dwarf Smegazine readers' poll put it last of 30 episodes. Watch it anyway for Chris Barrie's Rimmer in a full panic.
Rimmer in a borrowed body
The exam Lister picks is the chef's exam, which is a lot easier than engineering and still enough to put him above Rimmer. As he gets closer to passing, Rimmer panics and changes his own image so he looks and sounds like Kochanski, hoping to convince Lister she wouldn't be interested in him anyway. The disguise is perfect, but the behavior is all Rimmer, and Lister isn't fooled for long.
The episode ends with Lister implying, very pleased with himself, that he passed, and the cliffhanger is deliberately misleading. The official site points out that the following episode reveals Lister's closing line was a lie, so the pecking order stays exactly where it was and Rimmer keeps his place as the ship's one hologram.
Behind the scenes
- The BBC didn't want the show to lean too hard on science fiction, so the writers wrote this one as "pure sitcom."
- It was the second episode in the original running order. Before the 1987 electricians' strike it had been rehearsed, along with "The End," but neither was taped. It was finally recorded on October 4, 1987, at BBC Manchester.
- Paul Bradley, David Gillespie and Mark Williams return as Lister's old drinking buddies, and Clare Grogan as Kochanski. Rupert Bates voices Trout a la Creme and plays the chef.
- Lister's disco track, "Fakin'," was recorded by Motor City Diva and Danny John-Jules.
- It was one of the most heavily cut episodes in the 1998 remastered version, which dropped the whole "black card" conversation and added new Holly dialogue.
- Series I wasn't repeated at first, and Grant and Naylor were reluctant to release it on video. This episode finally came out on tape in July 1993, alongside "The End" and "Future Echoes."
The thread
Two men fighting over the pecking order in a very small space.
Came before
Shares DNA with
Picked up next week
DNA strand
Sci-Fi Played for Laughs
The science fiction is one rule: the ship can only run one hologram. Everything else is a sitcom about rank and resentment. That rule turns a dead woman into a prize two men argue over, which is funny until you think about it for a second.
Every great sci-fi story is built from a handful of strands like this one. Each strand page explains how it works and traces it across shows, books and films.
If this one stayed with you
Where to go next, and why.
Watch · Red Dwarf
"Marooned"
The same two men, a frozen planet and no audience. If you liked their bickering, this is where it gets a heart.
Watch · Black Mirror
"Be Right Back"
Lister only wants a hologram of Kochanski for a date. This episode follows someone who actually gets the copy, with no laugh track.
Read · Play
The Odd Couple — Neil Simon
Two men who can't stand each other's habits, sharing an apartment. Rimmer would be the one with the cleaning rota.


