
More from the episode
The story in 5 beats
- Entangled
Chasing a space weevil, the Cat walks in on Kryten experimenting with the quantum rod. The two of them end up quantum entangled.
- Lost at cards
Lister takes Starbug to a moon, hoping Kochanski was there. He comes back without either, having lost Starbug and Rimmer to the BEGGs at poker.
- A groinal exploder
The BEGGs fit Lister with a bomb that will go off in 24 hours unless he pays his debts.
The professorSpoiler · tap to reveal
The trail leads to a research station of scientists who were always wrong. In the one working stasis pod is a chimp: Professor Irene Edgington.
Do the oppositeSpoiler · tap to reveal
Back in human form, the professor gives instructions that are all wrong but one. The crew do the opposite of each and Lister is saved.
Why it still matters
This is the double-act episode of Series X. A real piece of physics, quantum entanglement, becomes a stage gag: Kryten and the Cat end up linked, so they speak and move in unison whenever they're under stress.
Lister, meanwhile, gets a classic Red Dwarf problem. He goes looking for Kochanski, gambles away Starbug and Rimmer to a colony of BEGGs, "biologically engineered garbage gobblers," and comes back with an explosive device on his groin that goes off in 24 hours unless he pays up. The BEGG chief is played by Steven Wickham, who played Lister's GELF bride in "Emohawk: Polymorph II" nineteen years earlier.
The ending was patched together late in production: the original finale couldn't be filmed, so a new character was written in, and the last five minutes were shot without the studio audience. Den of Geek still called it the "best episode since the opener."
The scientists who were always wrong
A second poker game goes better than the first. Kryten and the Cat's entanglement, plus Lister's insistence that he won't "choke," makes the BEGGs choke to death instead. Lister then stresses the Cat by cutting off locks of his hair, using the entanglement to get a set of coordinates.
They lead to a space station whose scientists were famous for always being wrong. One stasis pod still works, and in it is Professor Irene Edgington, who turned herself into a chimp with her own evolution device. Restored to human form, she explains how to remove the bomb. Every step is wrong except the last, so the crew do the opposite of each one, and it works.
Edgington takes a liking to Rimmer. Out walking with him, she gets herself trapped in an airlock, presses the wrong button and is ejected into space. Lister hands Rimmer the accident report forms to fill in. Den of Geek found her death handled cruelly, and Lister's joke about it jarring.
Behind the scenes
- It was recorded on 13 January 2012 at Shepperton Studios.
- Professor Edgington was a late addition after the original ending proved impossible to film. In that version Rimmer and Lister bickered "like a divorced couple" over looking after the chimp.
- Rules on how long Peter Elliott could perform as the chimp without a break forced rewrites on set.
- The transformation of the chimp into the professor was the last scene shown to the audience on recording night. The final five minutes weren't filmed in front of the audience; the episode was later screened with "Dear Dave" to record the laughter.
- Steven Wickham, the BEGG chief, played Lister's GELF bride in "Emohawk: Polymorph II" in 1993.
- Rimmer wears a red costume for the first time since Series VI.
- It drew 1.3 million viewers on Dave.
The thread
A physics gag hung on a gadget from earlier in the series, with older stories of scientists undone by their own experiments alongside.
Came before
ClipOfficial clip · BBC Studios · 3:10Shares DNA with
DNA strand
Sci-Fi Played for Laughs
Quantum entanglement is one of the strangest ideas in real physics, and here it's a way to make two actors talk in sync. The episode keeps finding new uses for the gag, from poker tells to a haircut that doubles as a sat-nav.
Every great sci-fi story is built from a handful of strands like this one. Each strand page explains how it works and traces it across shows, books and films.
If this one stayed with you
Where to go next, and why.
Watch · Red Dwarf VI
"Emohawk: Polymorph II" (1993)
If the BEGGs were your favourite part, this is where Lister's run of bad luck with GELFs began, and where Steven Wickham first turned up.
Watch · Red Dwarf X
"Trojan" (2012)
Where the quantum rod comes from, in the episode that opened the series.
Watch · Film
The Fly (1986)
Professor Edgington's chimp problem, played completely straight. Not for the squeamish.
Read · Book
The Age of Entanglement (2008)
Louisa Gilder's history of the physicists who argued over entanglement, for anyone who wants the real idea behind Kryten and the Cat's double act.

